Tamam.
Kahretsin.
Bridget, gelebilir misin? Yardıma ihtiyacım var.
Bridge?
Hemen geliyorum, tamam mı?
Onu uyutmaya çalışıyorum.
Sadece bir dakika gel, tamam mı?
Bridget.
Anne, cidden. Tanrım.
Bridget.
Bridge?
Bridget?
Bridge, biraz gelebilir misin? Bir konuda yardımın lazım.
-Hangi botları sevdin? -Galiba başka bir diş çıkarıyor.
-Hangi botlar? Çabuk. Brett gelecek. -Siyah.
Kahverengi diye düşünmüştüm.
Kahverengiyi sevmedim. Çok fazla şerit var.
Şeritleri seviyorum. Ekstra bir şey katıyor.
Seni nereye götürüyor?
Media'da yeni bir mekana.
Rustica ya da Rusticana gibi rustili bir şey.
-Havalı bir yere benziyor. -Havalı bir kadınım.
Bir hamburgerle malların tadına bakamaz.
-"Malların" mı? -İşte burada.
Evet.
Tamam.
Ben şişmanım. Elbise sende kalsın.
Artık tek giydiğim bol tişört ve eşofman altı.
Sen şişman değilsin tatlım. Bu bir döngü.
Sana hamileyken kaç kilo almıştım biliyor musun?
-Hayır. -20 kilo.
Yalan söylüyorsun.
Ciddiyim. Deli gibi aşeriyordum.
352. Cadde'de Wagon Wheel denen bir yer vardı.
Artık yok ama büyük bir yerdi...
Sizzler tarzında bir yer.
Her akşam arkadaşım Karen G. Russo beni alırdı.
Baharatlı köfte yemem için Wagon Wheel'a giderdik.
Üstüne de krema.
Eski kiloma dönmem iki yıl sürdü.
Kendine acımayı bırakabilirsin. Tamam mı?
Sadece her şeyin eski haline dönmesini istiyorum.
Hiçbir şey eski haline dönmeyecek.
Kalanlarla idare etmelisin.
Ha siktir, geldi.
Evet. Tamam. Nasıl görünüyorum?
-Hoş görünüyorsun. -Sadece hoş mu?
Müthiş, çekici ya da güzel değil mi?
Her zamanki gibi müthiş...
...çekici...
...ve güzel görünüyorsun.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Beni bekleme.
BRIGHT COVE OTELİ
Orada ne yapıyorsun?
Podyum ışıklarını ayarlıyorum. Gel.
Bunları kendin mi seçtin?
Tezgahtar kız, bütün seksi metreslerin bunları giydiğini söyledi.
Çok komik.
Gel hadi bebeğim. Beni delirtiyorsun.
Tanrı aşkına, müzik aç.
Müziksiz dans etmek çok kötü.
Geri al, geri al. Bu olsun.
Bu mu?
Evet.
Yine külot çekmecemi karıştırmış.
Nereden anladın?
Çünkü hepsi yerdeydi. Çocuğun külotlarla ne derdi var?
Bilmem. Belki iyi hissettiriyordur.
Bu tuhaf.
Tuhaf değil anne. O daha bebek.
-Ne yaptığını bilmiyor. -Bir şeyler biliyor.
Şifonyerde altı çekmece var. Hiç çorap çekmecesini açmıyor.
Yani...
Tyler mesaj attı.
Bu akşam yemeğe davet ediyor.
Yani...
Hadi ama öyle yapma.
J'e birkaç saat bakar mısın?
Mecbursam.
Tatlı diliyle seni ikna etmesine izin verme.
Hafıza kaybı yaşıyorsun.
Güzel bir şey söylüyor, seni çıkarıyor ve puf.
Yaptığı boktan şeyleri unutuyorsun.
En azından çaba sarf ediyor.
Çaba sarf ediyorsa video oyunu oynayıp kıçını kaşımak yerine...
...arada bir oğlunu görmeye gelsin.
Brett'le çıktığımızdan bahsetme tamam mı?
-Söylemem. -Ciddiyim.
-Şu anda onu dinlemek istemiyorum. -Söylemem. Louise.
Biraz süt lazım. Çocuklar uyanmak üzere.
Küçük kardeşine yakın olduğun için şanslısın.
Bensiz ne yapardın bilmiyorum.
İçimden bir ses idare ederdim diyor.
Terry çöp öğütücüyü tamir edecek mi?
Her açışımda şöyle ses çıkarıyor.
İçine kedi sıkışmış gibi.
Brett'le nasıl geçti?
-Ne? Ben söylemedim. -Sabah dörtte girişte arabasını gördüm.
-Tabii. -Bitti sanıyordum.
-Neden bunu düşündüğünü anlamıyorum. -Ne halt ediyorsun Deb?
-Daha yeni konuşmadık mı? -Git. Seninle uğraşmak istemiyorum.
Evli bir adamla çıktığın için başını derde sokacaksın.
Er ya da geç yakalanacaksınız.
Gezeceğim yolda temelli taşı beni
Sözleri öyle değil.
Gece otoyolunda temelli taşı beni
Gezeceğim yolda temelli taşı beni
Çocuklara işkence ediyorsun.
Kath teyze, sana gülmüyordum.
Büyü artık Deb.
Yine ne yaptı?
Çöp öğütücüyü tamir et.
-Yine ne olmuş? -Kedi sıkışmış.
Cindy.
Cindy?
Hey, Cindy. Cindy?
-Ne? Buradayım. -Cindy, buraya gel.
-Paul eksikleri tamamlamamı istedi. -Siktir et. Gidelim.
Görünce çok şaşıracaksın.
GELİN KUTLAMASI
Aman Tanrım. Bunu kim aldı?
-Deb! -Futbol sezonu başlayana kadar bekle.
-Cüzdanından çok ihtiyacın olacak. -Aman Tanrım.
Doğru söylüyorum.
Böldüğüm için özür dilerim ama kasada sıra oluştu.
Yaban mersinli mi istediniz Bayan Riley? Genelde ev yapımı alırsınız. Bu yaban mersinli.
Ev yapımını getireyim olur mu?
Pizza!
-Selam. -Selam.
-Patrick, bunu merdivene koyar mısın? -Bana patronluk taslama.
Ben herkesin patronuyum. Şunu merdivene koy.
-J'i tutabilir miyim? -Yardım?
Biralar ön merdivende.
-Ona göstermek istediğim... -Viking kılıçları olmaz.
Geçen sefer olanları unuttun mu? Kafası portakal kadar şişmişti. Hayır, Murph.
Ne yapıyorsun? Bırak onu.
-Merhaba anne. -Merhaba Debra.
-Teşekkürler Ter. -Tamam.
-Bir şey mi söyleyeceksin? -Sana mı?
-Hayır. -Tamam o zaman.
Aklında bir şey var gibi.
-Bridget nerede? -O pislikle çıktı.
-Bu hoş bir kelime değil Debra. -Umurumda değil anne.
-Jesse için işleri düzeltiyorlar mı? -Umarım düzeltmiyorlardır.
-İşleri düzeltmek iyi bir fikir olabilir. -Ne düşündüğünü umursayan yok.
Bunu şimdiye kadar anlamadın mı?
Kes şunu.
Kes şunu. Bir işe yara.
İçkileri hazırla ya da başka bir şey yap.
Evet, efendim.
Geri zekalı.
Aptal.
...üçüncü orta oyuncudan ikinciye!
İkili oyun!
Brett konusunda yalan söylediğin için özür dileyecek misin?
Katherine Margaret Tate, davranışım için gerçekten üzgünüm.
Evet, çok içten söyledin.
Her şeyi derse çeviriyorsun. Bu saçmalıkları duymaktan yoruluyorum.
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?
Geldi mi diye pencereden bakmayı istiyor muyum?
Bunu sürekli yapıyorsun. Nefret etmiyor olmalısın.
Belki kendi hayatından sıkıldığından beni gözetliyorsundur.
Ne var biliyor musun?
Seni önemsediğim için yapıyorum.
Annem evli bir adamla çıktığını öğrenmesin.
Maazallah.
Kutsal Aile, onu briç kulübünden kovabilir ya da...
Peder Cassano, beni ayine almayabilir.
-Yıllardır gitmiyorsun Deb. -Çünkü bana cüzzamlı gibi bakıyorlar.
Bridge'e hamileyken eve geldiğimde annemin arkadaşları küçük fareler gibi...
...fısıldıyorlardı.
O kadar abartma.
Diğer taraftan bakmayı dene.
Karısı ve üç küçük çocuğu var.
Birbirlerine bağlılık yemini ettiler.
-Taş Devri'nde yaşıyorsun. -Ne demek bu?
Şu demek. Evlenirken ettiğin sonsuz kadar sevme yemini...
...eskiden olduğu anlamı taşımıyor.
-Hiç pratik değil. -Ter ve bende işe yaradı, değil mi?
Neden biliyor musun? Çünkü başka bir şey deneyimlemedin.
Elindekinin en iyisi olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Terry...
Terry'nin penisi...
...gördüğün tek penis.
Aman Tanrım.
Başka kim oldu?
Aman Tanrım, Kevin Kramer.
Kevin Kramer mı?
Söyledikleri kadar büyük müydü? Carrie Manfry, hortum gibi demişti.
Bu kadar kaba olmak zorunda mısın?
Delaware'deki erkeklerin yarısıyla yattığın için memnun musun?
-Hayır. -Kath? Kahvemi getirir misin?
Tamam. Birazdan.
Ama iyiyle kötüyü ayırabiliyorum...
-...çünkü deneyimliyim. -Tebrikler.
-Tamam, ya başkası olsaydı? -Tom Selleck gibi mi?
Evet. Tom Selleck mutfağa giriyor...
...ve şöyle diyor, "Kathy, sertleştim. Yukarı çıkalım.
Kath, sertleştim..."
Evet... Dur.
"Kath, sertleştim. Yukarı çıkalım. Alt tarafla bir saat ilgileneceğim."
Ne derdin?
Şöyle mi derdin? "Tom, aklını başından alırdım...
...ama Terry ile evlilik yemini ettik."
-Evet, öyle derdim. -Saçmalık.
-Aman Tanrım.
Muhtemelen öyle derdin.
Bu çok daha sıkıcı.
Bridge.
Bridget!
Ha siktir.
Gel. Tamam.
Evet. Tamam.
Lanet olsun.
Bridget ve Jesse. Mesaj bırakın.
Bridget, saat 08:20.
Ne kadar kötü olduğun umurumda değil. Hemen buraya gel.
Ben bebek bakıcın değilim.
Hayır.
Gel.
Merhaba Deb teyze.
-Kath? -Buradayım.
-Hayır, onu ödedim. -Nakit mi?
Evet, 700$.
Ona bakman lazım. Bridget eve gelmedi.
-Neler oluyor? -Ona ulaşamıyorum.
Aptalca bir şey yapma Deb.
Anahtarı alayım.
Tamam. Tamam. Geliyorum. Tanrım.
Ne istemiştin?
-Bridget nerede? -Nereden bileyim?
-Ty'la çıktı. Burada olduğunu sanıyorum. -Buraya gelmedi.
-Tyler nerede? -Arkadaşlarıyla çıktı.
-İçeri böyle dalamazsın Deb! -Hey, Carol.
Onu çıkarsan iyi olur yoksa polis çağıracağım!
Bridget nerede?
-15 saniye içinde çıkmazsan polis çağırıyorum! -Nerede olduğunu söylersen çıkarım.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Jenna'nın evine bıraktım.
Jenna'nın evine mi bıraktın?
-Jenna Cunningham. -Neden?
Tartıştık...
-On saniye! -Kes sesini anne!
Eve gitmek istemedi.
Kızlar orada takılıyormuş. Oraya bıraktım.
Deli kaltak.
Ne dedin sen?
-Seni pislik. -Beş saniye.
Pisliğin tekisin.
-Ben mi? -Evet, pislik.
Erkek arkadaşlarıyla telefonda seks yapan kaşar sensin. Ben pislik oluyorum.
Bridget annesinin kendini parmaklama sesinden gece uyuyamadığını söyledi.
Neden gelip oğlunu görmüyorsun? Çünkü pisliğin tekisin.
-Çünkü orada olacağını biliyorum! -Yeter. Arıyorum.
Ara Carol. Ara.
Deb, insanların evlerine öylece giremezsin. Biliyorsun.
Şimdi nereye gidiyorsun?
On civarında geldi. Sanırım.
Üzgündü.
Tyler'la kavga etmişler.
Birkaç kadeh içtik.
Gece yarısı çıktı, sanırım.
Eve yürüyecek miydi?
-Beş kilometre filan olmalı. -Ben de öyle dedim.
Burada kalmasını, sabah onu bırakabileceğimi söyledim.
Ama sabah kalkıp Jesse'ye bakmak zorunda kalırsan kızacağını söyledi.
-Bridget'in babası nerede? -Ortalarda yok.
Ne zamandır?
17 yıl önce hamile olduğumu öğrendiğinden beri. Onu istemedi.
Deb, oturur musun lütfen?
-Nerede? Nerede yaşıyor? -Güney Carolina, Florida.
Bak, boşa vakit harcıyorsun.
Tyler Hanrick, onu araştırmalısınız. Dün tartışmışlar. Kabul etti.
Jesse'yi doğurmasını istememişti.
-Daha önce ona şiddet uyguladı. -Ne demek şiddet uyguladı?
Ona vurdu. Birden fazla.
Bridget, yaptıklarını bana anlatmayı sevmiyordu.
-Birden fazla dediyse çok daha fazladır. -Hiç şikayette bulundu mu?
Söyledim ama çocuğunun babasına bunu yapmak istemedi.
Burada her şey ortada.
-Deborah, oturur musun? -Anne, bir daha otur dersen...
...bir kere daha, yemin ederim... Kath, onu çıkarır mısın?
Çünkü şu anda seninle uğraşamam anne.
Söylemeye çalıştığın şeyi anlıyoruz...
...ama Tyler 22:30'da döndüğünü ve geceyi evde geçirdiğini söylüyor.
Ailesi de doğruladı.
Çok şaşırtıcı. Onu korumak için her şeyi söylerler.
Onu korumak için her saçmalığı söylerler. Bu insanlar pislik, tamam mı?
Tamam.
Tyler dışında aklınıza gelen birisi var mı? Ona zarar verebilecek birisi?
Başkası yok. Tamam mı?
Tamam.
Bakın, aklınıza bir şey gelirse haber verin.
Bu arada, bütün devriyelerde fotoğrafı var. Chester ve Bucks County dahil.
Her neredeyse onu bulacağız.
Ne dedin sen?
Her neredeyse onu bulacağız.
Burada oturup bekleyelim mi? Ha?
-Biz... -Biz ne yapacağız?
Seni arayacağız Deb. Tamam mı?
-Haber alır almaz. -Tamam.
-Söz veriyorum. -Tamam.
Öyle olsun. Evet. Teşekkürler.
Hepinize iyi geceler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tamam.
Evet. Sizi dört gruba ayıracağız.
Minibüsler, sizi arama bölgelerine götürmek için dışarıda bekliyor.
Oraya gidince grup liderinizi dinleyin.
Kanıt olabileceğini düşündüğünüz bir şey bulursanız...
...dokunmayın ya da yerinden oynatmayın.
Lütfen grup liderinize haber verin. Biz değerlendiririz.
Tamam mı?
Bayan Callahan, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Deb.
Çık.
İstersen ben...
En son...
Bridget'i en son üç gün önce gördük.
Yedide evden çıktı.
Pembe bir kazak ve beyaz spor ayakkabı giyiyordu.
Birkaç gün önce saçını boyatmıştı.
Şimdi biraz daha açık, daha sarışın.
Ama çok değil.
Bu bir annenin en kötü kabusu...
KAYIP BRIDGET CALLAHAN
Dışarıda bir yerde olduğunu, seni çağırdığını bilmek...
...ama yardım etmek için ona ulaşamamak...
Üzgünüm.
Kızımı özlüyorum.
Oğlu, annesini özlüyor.
Onu bulup eve getirmek istiyoruz.
Tamam mı?
Bridge hayvanları sever. Özellikle atları.
Eskiden WillowMay ahırında gönüllü çalışırdı.
Bu Clover.
Bridget'in dedesi onun için 12. doğum gününde almıştı.
Bridget şu anda izliyorsa ona ne söylemek istersin?
Onu sevdiğimi.
Hep yanında olduğumu.
Bir şeyler yemelisin Deb. Bizi korkutuyorsun.
Bunu yiyene kadar yanında bekleyeceğim ve bitene kadar seni bırakmayacağım.
Deb, nereye gidiyorsun?
Sigara almaya. Geliyorum.
Aman Tanrım Deb.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tahmin bile edemem.
Deb.
Dur.
Deb.
Benimle kalır mısın?
Bu hafta yoğun geçiyor.
-Bölge müdürü geldi... -Ben...
Bir gün daha ailemle kalmaya dayanamam. Ben...
Yalnız hissetmemem için gelip yanımda kalır mısın?
Lütfen?
Tamam. Tamam.
Cumartesi.
Cumartesi kalırım.
KAYIP
Tamam. Biraz uyumayı dene.
Benim. Ne zaman geleceğini merak ettim.
Beni ara. Tamam mı?
Geçen ay tek bir gece geçirdiğimiz halde bir de geç mi geleceksin?
Siktir Brett. Siktir git.
Siktir git.
30 saniye içinde beni aramazsan...
...gelip karına...
...artık buna izin vermediğinden...
...bana gelip içime girmek için yalvardığını anlatacağım.
30 saniye.
Irak'taki operasyonlar sona erdi...
Siktir.
Siktir!
Kahve ister misin?
Deb, ne oluyor? Aman Tanrım.
Gitmelisin.
Evimden defol.
Özel olduğunu mu sanıyorsun?
Evime gelen ilk orospusu olduğunu mu sanıyorsun?
J, saat 07:15. Kıpırda. Hadi!
Kıyafetlerim nerede?
Şifonyerin üstünde.
-Günaydın bebeğim. -Merhaba.
Yumurta ve sosis yapsan olur mu?
Sonra Timmy's'de poker oynayacağım.
Terry'ye gelmek ister mi diye soracaktım.
İyi fikir.
Akşam yemeğine gelmeyecek misin?
Gitmeden bir şey yemek istiyorum.
Oradaki abur cuburlardan yemek istemiyorum.
Midemi bozuyor.
J ile Kath'in evine gideriz sanırım.
O zaman gitmeden benim için bir şeyler hazırla.
J, gitme vakti. Yine otobüsü kaçıracaksın. Acele et.
Neden anneannen harekete geçmen için bağırmak zorunda kalıyor?
Çünkü yorgunum.
Bütün gece video oyunu oynadığın için yorgunsun.
Bırakırsan her sabah koşarak inersin.
Gevrek ister misin canım?
Bırak şunu.
Neden?
Ben söylediğim için. Başka sebebe gerek yok.
Ona bakma. Sana bırakmanı söyledim.
Tamam.
-Hey! -Beni dinlemeyi öğreneceksin.
O zamana kadar burada kalacak, tamam mı?
Neden hep eşyalarımı alıyor?
Sözünün dinlenmesini istiyor.
Patron olmak hoşuna gidiyor.
Sinir bozucu.
Senin de her zaman kötü davranmana gerek yok.
Kötü davranmıyorum.
Her zaman değil.
Bak, Ray bir hemoroit.
Hemoroit nedir?
Kıçındaki geçmeyen ağrı.
Ama ben okuldayken evin kirasını, faturaları ve alışverişi ödeyen bir hemoroit.
Bazı kötü özelliklerine katlanmalıyız.
Onunla çıkmak zorunda mısın? Daha iyi birini bulamaz mısın?
Mesele de o. Daha iyi birisi yok.
Hepsi aynı.
Peşindeyken tatlı ve çekiciler, elde ettikten sonra...
Bütün iyi şeyler uçup gidiyor.
Onunla evlenmeyeceksin değil mi?
Ray'le mi? Tanrı korusun.
Kimseyle evlenmeyeceğim.
Ayrıca Ray uyurken osuruyor.
Brüt maaşın yüzde 35'ini hesaplayan bir formül kullanarak vergi sütununu doldurun.
Sorun ne Deb?
Hiç.
Yüzde 35 mi dediniz?
Brüt maaşın yüzde 35'ini çıkaran bir formül kullanarak net maaşları hesaplayın.
Dur. Siktir.
-Bir şey oldu. Her şey uçtu. -"Uçtu" mu?
Kimse bilgisayarındakilerin uçtuğunu gördü mü?
Bizi yavaşlatmaması için Deb'e yardım etmek isteyen var mı?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ciddi mi?
16 yaşında.
Bridget'i 16 yaşında doğurmuştum.
Ona bunu hatırlattım.
Kahretsin, aşık olmuş.
Umarım onunla sadece kendini beğenmiş bir futbolcu olduğu için birlikte değildir.
Hayır, o sana benzemiyor.
Ah.
Ray nasıl?
Ray, bildiğin gibi.
Önceki gece kavga ettiğinizi duydum.
Ne olmuş?
-Son zamanlarda çok duyuyorum. -Kulak tıkacı al Kath.
-Bir gelişme var mı? Bir yılı geçti. -Aman Tanrım.
Burada sana yardım ediyorum. Benden mi bahsedeceğiz?
-Neler oluyor? -Yapma.
Sen anlat.
-Sadece Ray'den bahsettim. -Aman Tanrım.
-Bir gelişme var mı Deborah? -Ne başlattığını gördün mü Kath?
-Seni bizden uzaklaştırdığını düşünüyoruz. -"Biz" mi?
-Arkamdan mı konuşuyorsunuz? -Hayır, arkandan değil.
Murph'ün futbol maçı için birlikteydik ve Ray'den laf açıldı.
Hepimiz aynı şeyi söyledik.
Neymiş?
-Seni kontrol ediyor. Bizden uzaklaştırıyor. -Beni uzaklaştıran ne biliyor musun?
-Ray. -Ray değil.
Siz pislikler durmadan beni sorguluyorsunuz.
Ray toplantısında sen de var mıydın?
-Beni duydun. -Boş ver onu Terry.
-Beni rahat bırak. Maçı izlemeye çalışıyorum. -Ray seni poker oynamaya çağırdı mı?
-Evet. Aradı. -Öyle mi? Neden gitmedin?
-Bilmiyorum. Yorgunum. Bütün hafta çalıştım. -Ondan daha mı iyisin? Bu yüzden mi?
Neden bahsediyorsun Deb?
-Seni destekliyoruz. -Destekliyor musunuz?
Ne zaman beni destekledin ki? Tek bir örnek ver anne.
Desteklemediğim bir örnek ver.
Oturup saymamı ister misin? Beni mutlu eder. Bunu yapmamı ister misin?
Hayır. Çünkü o zaman herkes nasıl ikiyüzlü ve sahtekar olduğunu anlar.
Sana ne yaptım Deb?
-Benden nefret etmeni sağlayacak ne yaptım? -Hayatım boyunca beni susturmaya çalıştın.
-Beklentilerini karşılayamadım. -Denesem de yapamazdım.
Tek yaptığın, iyi hissettiğim için kendimi kötü hissettirmekti. Sadece...
-Kahretsin! Sadece... -Yine babandan bahsediyorsun.
-Seni sadece o anladı, değil mi? -Evet!
-Sadece o sevdi! -Evet! İşte, yine bastırıyorsun.
Soruma cevap vermedin.
-Neden mi poker oynamaya gitmedim? -Onu sordum, değil mi? Evet.
Çünkü Tim Haggerty pisliğin teki, tamam mı?
-Ray'in arkadaşları. Hepsi pislik! -Belki pislik sensindir!
-Ben mi? Ben mi pisliğim? -Evet. Evet.
-Kath? Evimden git. -Gitmemi mi istiyorsun?
-Lütfen git. -Gideyim mi? Tamam. Siktir git.
-Tamam, iyi. -Hepiniz siktirin.
Jesse, gidiyoruz! Teyzen bizi evden kovuyor.
-Nerf oynayacaktım! -Hemen!
KİMLİĞİ BELİRLENEMEYENLER VERİ TABANI
PENSİLVANYA
GEÇ ERGEN/GENÇ YETİŞKİN
ARA
ARAMA SONUCU BEYAZ KADIN İÇİN ARAMA BULUNAMADI
Diğer tarafa geçmek ister misin anne?
22 tane mi koyacaksın?
Evet.
Ray nerede Deb?
Fabrikada anne.
Başlama. Bugün olmaz. Tamam mı? Bugün olmaz.
-Pasta yiyebilir miyim? -Şimdi olmaz. Hazır değil.
-Çok acıktım. -Hazır değil, tamam mı? Otur.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz...
Bu yıl da geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bugün Bridget 22 yaşında olacaktı.
Onu hâlâ sevdiğimizi bilmesini istiyorum...
Onu unutmadığımızı...
...ve hâlâ cevap aradığımızı.
Mutlu yıllar Bridge.
İlk çeyrekte 17 metre kala ikinci hak...
Aferin Murph!
Soda alacağım. Bir şey ister misiniz?
-Sosisli alır mısın? -Tabii.
İstemiyor musun?
Kiminle konuşuyordun?
Yemek standında, bir adamla konuşuyordun.
Matt Carter. Aynı liseye gitmiştik.
Komik biri olmalı.
Gülüşüne bakılırsa sınıfın palyaçosuymuş.
Nereye varmaya çalışıyorsan konuşup durmaktansa...
...acele edip sadede gel.
Herkes bana senden uzak durmamı söyledi Deb.
Evinin, arabanın masraflarını ve kuaför paranı...
...ödememi istiyorsan tavrını değiştirmelisin, anladın mı?
Neden onu görmek zorundayım?
Çünkü o baban.
Pek sayılmaz.
Yani hiç yanımda değildi. Babaların yaptığı şeyleri yapmadı.
Biliyorum.
Bir gün gelip nasıl biri olduğunu soracaksın. Kaykaya binip binmediğini...
...basketbol oynayıp oynamadığını. Neden olduğun kişi olduğunu soracaksın.
Kıçımı kolladığımı düşünebilirsin olur mu?
Merhaba ufaklık!
Sana havai fişek aldım.
Uzun zaman oldu.
Seni görmek güzel. Seni görmek güzel.
Büyümüşsün. Şu haline bak.
Bıraktım.
Keşke ben de bırakabilsem.
Onu getirdiğin için sağ ol.
Artık Florida'da mı yaşıyorsun?
Evet.
Şimdilik rehabilitasyon evindeyiz. İşler yolunda giderse Kaylee ile eve çıkacağız.
Hoş birine benziyor Tyler.
Senin adına mutlu oldum.
Beni mahvettin.
Biliyor musun?
Bridget'e kötü davrandığımla ilgili uydurduğun şeyler.
Bana herkesin bakışı değişti.
Ona hiç dokunmadığımı biliyorsun.
Şu anda yaşadıklarımın yarısı o zaman olanlar yüzünden.
Kötü bir durumdaydım.
Kızımı kaybetmiştim...
...ve suçlayacak birini arıyordum. Kolay bir hedeftin.
Üzgünüm.
Annem ziyarete geldi ve eski fotoğrafları getirdi.
Öyle mi?
Hayır, sende kalsın.
İstersen beni kesebilirsin. Umurumda değil.
Teşekkürler.
-Hâlâ benim... -Hayır. Hayır.
Uzun zamandır öyle düşünmüyorum.
Onu büyüttüğün için minnettarım.
Belki bir gün olanları arkamda bırakıp onun hayatının parçası olabilirim.
İyi bir çocuk mu?
-Baş belası ya da ukala değil, değil mi? -Hayır. Gerçekten iyi.
Gerçekten iyi bir çocuk.
-Güzel. -Evet.
Gelirken sana bir şey aldım.
Warheads sever misin?
İçinde onlardan çok var. Biraz da Nerd Ropes ve Lemonheads.
Anneannem abur cubur yememe izin vermiyor.
Bu seferlik yiyebilirsin tatlım. Teşekkür et.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Uslu ol ve anneannenin sözünü dinle, olur mu?
Tamam.
Seni seviyorum.
Tamam.
Haberleşelim Tyler.
Tamam.
Umarım yakında görüşürüz.
Deb!
Tanrım, başım dertte.
Son iki masamı devredeyim.
-Yeme. -Neden bahsediyorsun? Soğuyacak.
Dün gece kaçta geldin?
-Dün gece mi? Bilmiyorum. 11. -11 mi?
Belki daha sonra. Bilmiyorum.
Trucchi'de çalıştığım kızlar geldi. Biraz sohbet ettik.
Bir buçuğa kadar gelmeni bekledim.
Sonra Coco'ya gelip zenci bir adamla konuştuğunu gördüm.
Paul mu?
-İsmini bilmiyorum. -Paul gey, tamam mı? İbne yani.
Sen öyle dersin. Yaptığımızı sanıyorsan aklından çıkar.
Kimse ben söylemeden yemeyecek.
Güzel ve yumuşak. Sırrı ne, biliyor musun?
Tıka basa tereyağı.
Yemek mi istiyorsun?
Ye! Hepsini ye lanet olası kaltak!
Evet! Hepsini ye!
Yemek mi istiyorsun? İşte. Hepsini ye.
Meyve suyu ister misin? Al. Lanet...
Ray anneanneme vuruyor! Ray ona vuruyor!
Lanet olsun. Kahretsin!
Seni lanet...
Lanet olsun Deb, acıttı! Siktir!
-Lanet olsun! -Defol evimden!
Deb, o şeyi bırak.
Bitti.
Hata yaptım.
-İyi misin Deb? -Bu orospu çocuğu gidince iyi olacağım.
Polisler geliyor.
Şimdi gidersem bir daha geri gelmem.
-Bunu istediğine emin misin? -Defol!
Tamam. Öyle olsun.
Saçmalıklarına katlanacak birini bulmakta iyi şanslar.
Sen de siktir Terry.
İyi misin?
Kesinlikle.
TEBRİKLER YENİ MEZUN!
-Terry, bira ister misin? -Evet alırım. Sağ ol.
Biraz hava almalıyım. Claire teyzem safra taşıyla başımı şişirdi.
-Tanrım. -Deborah.
-Merhaba anne. -Merhaba.
-Benim için mi? -Evet, sana hediye aldım.
-Gerek yoktu. -Olsun.
-Şimdi açayım mı? -Evet.
"Deb'e. Sevgilerimle. Annen."
SEBAT
Yeni bir ofisin duvarına iyi gider.
Evet. Teşekkürler. Sağ ol anne.
Bir şey değil.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Dışarı!
Seninle gurur duyuyor.
Gerçek bir iş bulursam gurur duyacak bir şeyi olabilir.
Nancy Evans'ı aramalısın.
Pennhurst'te çalışıyor. Yardımlı yaşam alanı. Şirkette çok yükseldi.
Şu anda her şey olur.
Her şey değil. Her şey için çok çalıştın.
-Harika bir şeyi hak ediyorsun, değil mi? -Tabii.
-Yeni biriyle çıkmaya hazır mısın? -Hayır.
Olmaz. Neden?
Birini tanıyor olabilirim.
Terry için çalışıyor.
Sevimli.
Genç.
-Genç derken? -35.
-Kath, o daha bebek. Tanrım. Olmaz. -Güven bana, benim fikrim değildi.
Nasıl baş belası olduğunu biliyorum.
-Onun dikkatini çektin. -Nasıl yani?
Geçen hafta yemeğe geldiğinde fotoğrafını gördü.
-Hangi fotoğraf? -Ne fark eder?
Yedi yıl önceyse bronzdum, kıçım sıkıydı ve göğüslerim diriydi.
Hangi fotoğraf?
Yeni fotoğrafmış. Adı ne?
Chris McGuire.
-Chris McGuire. -Daha kolay olacaksa birlikte çıkabiliriz.
-Hey, Deb? -Efendim?
-Jack amcan ve Dottie teyzen geldiler. -Merhaba. Nasılsınız?
Kahretsin. Sanırım.
Harika. Arkamı döndüm. Oturdum.
Adamın biri kafamın üstüne bira döktü.
-Evet. -Yapma.
-Onu yere yıktığını söyle. -Çok istedim. İnan bana.
Ama yanımda yeğenim vardı.
Bütün maç boyunca onunla oturdum.
Biradan ıslanmışım, kıçım donuyor...
...ama ne yapabilirsin ki?
Deb, futbolu sever misin?
Hayır, sevmem. Hayır.
Eğlenmek için ne yaparsın?
Uyurum.
İş ve okul çok meşgul ediyor. Vakit bulunca uyuyorum.
Evet.
Anlıyorum.
Yorgun olmadığında ve çalışmadığında ne yapmayı seversin?
Yorgun olmadığım ve çalışmadığım bir anı hatırlamıyorum.
Biliyor musunuz? Tuvalete gidiyorum.
-Deb, gelmek ister misin? -Yok, sağ ol.
-İyi geceler. -İyi geceler.
J'i gönder.
Jesse? Gel.
Alo.
-Neydi o? -Ne?
Bütün gece hiç konuşmadın. Heykel gibi durdun.
-Evet çünkü gelmek istemiyordum. -O halde neden geldin?
-Zorladın. -İyi geceler teyze.
İyi geceler canım.
-Ben seni bir şeye zorlamadım. -Yorgunum. Yatacağım.
Yorgun olduğunu biliyorum. Herkes biliyor. Bunu açıkça söyledin.
Adam çaba harcadı.
-Çiçek almış. -Çiçek almış.
7.50 harcayınca bacaklarımı açıp tezgahın altında yapsa mıydım?
Daha azı için yapmıştın.
Çiçekmiş. Zaten çiçekten nefret ederim.
Tek yaptıkları masada durup ölmek ve bok gibi kokmak.
Yat. Bekle. Bana da ver.
Yat.
Uymuyoruz, tamam mı?
Nesi var?
-Birçok şey. -Mesela?
Çekici gelmedi.
Çaba harcamak istiyorsa iş kıyafetiyle gelmezdi.
-Ellerini yıkardı. -İyi. Zaten seni çok yaşlı bulmuş.
Ben, bana iki bira ver.
Önden içki alır mısın?
Evet. Bud Draught, lütfen...
Vay canına Deb. Burada çalıştığını bilmiyorum.
Kes şunu.
Seni gördüm. Benim masama geldin. Ne istiyorsun?
-Peynirli biftek ve soğan halkası. -Hayır. Yani ne istiyorsun?
38 yaşındayım ve yedi yaşında bir çocuk büyütüyorum.
Bir kaçamak ya da parti kızı ya da eğleneceğin birini arıyorsan aramaya devam et.
Demek ki yedi yaşında bir torunu olan ve eğlenmeyi hiç sevmeyen...
...38 yaşında bir garsonun peşindeyim. Mükemmel.
Bud Draught, peynirli biftek ve soğan halkası mı?
-Ketçap? -Evet.
Beni cumartesi yedide al.
Gelmek ister misin?
Evet.
-Bu Terry'nin evi. -Evet.
İçeri gel.
Az önce geldik. J'i gönderir misin?
Nasıldı?
Güzeldi.
Temiz miydi? Nasıl giyinmişti?
Sonra konuşalım mı?
Yanımda ve ne kadar kötü bir randevu olduğunu...
-...söylemek için gitmesini bekliyorum. -Tamam.
-Gidince ara.
Tuvalete gideceğim.
Çok rahat etme. Birazdan gidiyorsun.
Sorun değil. Zaten başka bir randevuya yetişmeliyim...
Merhaba.
Ben Chris.
-J, bu Chris. -Evet, tanıştık.
Duş al. Odamda 30 dakika televizyon izleyebilirsin.
-Ama ben... -Ama yok. Git. 30 dakika.
Bira ister misin?
Evet. Neden olmasın?
Teşekkürler.
Seni Kath mi giydirdi?
Gardırobumu iyileştirmemin işe yarayabileceğini ima etmiş olabilir.
Gerçekten mi?
Önceki halini daha çok beğenmiştim.
Gerçekten mi?
Terry kızına olanları anlattı.
Deb, üzgünüm.
Artık içmiyorum. Sadece...
Arada bir arzu duyuyorum.
Kath harika bir anne olduğunu söyledi.
Keşke bu doğru olsaydı.
Bridget doğduğunda 16 yaşındaydım.
Bir çocukla iki kere yattım. O kadar.
İlk sevgilin mi?
Her şeyin ilki.
Kürtaj yaptırmamı istedi ama ben onu çok istiyordum.
Çok gergindim. İlk yıl her gece yanında yerde yattım.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Buna nasıl dayandın, bilmem.
Neredeyse dayanamayacaktım.
Ama geri döndün.
Neye?
Asıl soru bu.
Ne görüyorsun?
Keşke bilseydim.
TRUCCHI'S'E HOŞ GELDİNİZ
Neden okuldan sonra Music Beats'e gidemiyorum?
Öğretmenler kim?
-Bilmiyorum. -Aynen.
Tanımadığım insanlarla vakit geçirmeni istemiyorum.
Timmy gidebiliyor. Brian da.
Ben Timmy ve Brian'dan sorumlu değilim. Senden sorumluyum.
Hiçbir yere gitmeme izin vermiyorsun.
Beni boğduğunu hissediyorum.
"Boğmak" ne demek onu bile bilmiyorsun.
Nefes alamamak.
Bence iyi nefes alıyorsun. Arabaya bin.
Çelik İşçileri Çocukları. Kendimize öyle derdik.
-İyi miydiniz? -Hayır, hayır, hayır. Berbattık.
Ama birkaç yıl boyunca Jersey Shore turu yaptık.
Point Pleasant, Wildwood'a kadar. Çok güzeldi.
-Üniversiteli kızlar üstünüze atlıyor muydu? -İnanamazsın.
Her akşam sahneden bir torba donla iniyordum.
Evet, iğrençti. Ayrıca doğru değildi.
Aslında benim...
Bir rutinim vardı. Seyirciler arasındaki en güzel kızı...
...gösterinin başında belirlerdim.
Son şarkı çalarken...
...sahnede benimle dans etmesini isterdim.
-Seni hemen seçerdim. -Gerçekten mi?
Aman Tanrım.
Aslında...
Bunu isteyeceksin. Güven bana.
-İstemiyorum. -Hayır, hoşuna gidecek.
Herkese teşekkürler. Lütfen sakin olun.
Kot pantolon ve muhteşem pembe üstlü güzel kız...
...yanıma sahneye gelir mi?
Hayır, sağ ol.
Buraya gelmezsen kapanışı yapmayacağım.
Burada arkadaşlarımla kalacağım.
-Orada arkadaşlarınla mı kalacaksın? -Evet.
Emin misin?
Gerçekten mi?
Deb.
Gel, beni dene.
İyi bir dansçı değilim ama beni dene. Hadi.
Hadi, hadi.
-Ben dans etmem. -Ben de çok kötü dans ederim.
-Bunları benimle dans etmen için uydurdum. -Anlamıştım.
"Çelik İşçileri Çocukları."
Bilmiyorum.
Deb?
Efendim?
Her şey yolunda mı?
Yapamam.
Buraya gel.
-Merhaba. -Merhaba.
-Buraya gel. -Tamam.
Hey.
Seni incitmeyeceğim Deb.
Bir şeyler söylemek ister misin tatlım?
Güle güle Clover.
Sana engelli parkur yapmayı özleyeceğim.
Umarım burada mutlusundur.
Annemi görürsen selam söyle.
Amin.
-Herkes burada mı? -Cindy hariç.
-Cindy nerede? Başlıyoruz. -Kahve kreması için Wawa'ya gitti. Rahatla. Nefes al.
-Merhaba. Muhteşem gelin nerede? -Anne, hazır olana kadar aşağıda bekle demiştim.
Sana hediye vermek istedim.
-Babanla evlendiğim gün bunu takıyordum. -Ben de mi takmalıyım?
Evet. Aile yadigarı.
İçmemelisin.
Sanırım bunu yapacaksın.
-Aman Tanrım. -Bunu şimdi mi yapacaksın?
Bir annenin soracağı soruları soruyorum. Ne zamandır çıkıyorsunuz, sekiz hafta mı?
-Soyadını bile bilmiyorum. -McGuire!
-Gördün mü? Bilmiyordum. -Davetiyede yazıyor.
Kath, sigara verebilir misin?
-İçme. Elbisen kokacak. -Aman Tanrım.
Seni kaygılandırmaya çalışmıyorum.
-Ama sekiz hafta yeterli değil. -Beni vazgeçirebileceğini mi düşündün?
-Deneyebilirim dedim. -Hiç seni dinledim mi?
-Hayır. -Doğru.
Yani o sigarayı içeceğim.
Aşağı inip sekiz haftadır çıktığım...
...ve yattığım adamla evleneceğim...
-...ve bira içip herkese sarılacağım... -Lanet olsun.
-Elbisem sigara kokuyor. -Aman Tanrım.
Tanrım.
Anne... Al.
-Tamam. -Aşağı in.
En azından Katolik.
-Anne, diğer arabaya. -Dikkat et. Aman Tanrım.
Tamam, biz minibüsle gidiyoruz. Gidelim.
-Ruj sürdün mü? -Evet.
-Pekala. -Tamam.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Bay ve Bayan Chris McGuire!
Tamam.
-Affedersiniz. Bir şeyler söylemek istiyorum. -Tanrım. Tanrım.
Çok acıtmayacağına söz veririm Deb.
Beni tanımayan varsa...
...buradan gitmeli çünkü benim evimdesiniz.
Şaka yapıyorum. Eğleniyorum.
Ben Terry ve Deb'in en sevdiği eniştesi olmaktan gurur duyuyorum.
-Tek eniştesi. Evet. Başka seçenek yok. -Her neyse. Hükmen galibim.
Tanıştığımız ilk günkü kadar güzel...
...ve baş belası.
Ama harika bir çift oldular.
Onları birlikte görmek çok güzel.
Kath ve benim yıllardır Deb için istediğimiz bir şey.
Ayrıca söylemek istediğim bir şey daha var.
Bridget de burada olsaydı seni bizler gibi sevgiyle...
...ailemize kabul ederdi.
Deb'e göz kulak olduğun için teşekkür ederim Chris.
Millet, yemek hazır.
Merhaba.
Geliyoruz bebeğim.
-Güzel. Tamam. -Evet.
Kulağa iyi geliyor. Güzeldi.
Yetenek yarışmasına hazır mısın J?
Daha çok yolum var.
Dalga mı geçiyorsun? Bunun için yaratılmışsın.
Clapton mezarında titriyordur.
Eminim.
-Ne içersin bebeğim? -Su. Fen testinin sonucu belli oldu mu?
-B artı. -Güzel.
Gördün mü? Daha fazla çalışmaya başladığımız için memnun musun?
Dansa gidecek misin?
Ne dansı?
Okul dansı.
Bayan Kiefer refakat etmemi istedi. J'in henüz bilet almadığını söyledi.
-Dans etmek bana göre değil. -Gerçekten mi?
Kızlar, yavaş dans, oynaşmak.
-Oynaşmak olmaz. -Bu her erkeğe göredir.
Bak, derse ihtiyacın varsa...
...eskiden kızlar bana "Sürtünme Kralı" derlerdi.
Biliyor muydun bebeğim?
-Bak, onlara doğru yaslan. -Evet. Tamam.
-Sürtünme Kralı, oturabilirsin. Anladık. -Mallory'ye bu işte iyi olduğunu göster.
Mallory kim?
Bilmiyorum.
Hiç duymadım.
Bence gitmelisin.
Bence gitmezsen birçok kız üzülecek.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
ENGELLİ PARK YERİ
Tamam, herkes sakin olsun. Bu sözleşmeyi hak etmiyorsunuz.
Ne yapacağız?
Savaşın.
Grev yapın. Phoenix'te, büyük ofislerindeki insanlar önce korkmanızı bekleyecek. Yapmayın.
Önce kötü bir sözleşme gönderecekler. Kabul etmeyin.
Güçlü durun ve birlik olun.
2012'yi hatırlıyor musun Lorraine?
Evet. Vazgeçmedik.
Sizi ciddiye almalarının tek ama tek yolu bu.
Ya sen Deb? Seni zorlamayacak mı?
Evet ama idare ederim.
Ek işleri Shawna'ya yükleriz.
Gerçekten mi? Sanmıyorum.
Hayır, gerekirse boşluğu kapatmak için günlük hemşire alırız.
İdare ederiz. İdare ederiz.
-Cumartesi kaçta gidiyorsunuz? -Sekiz.
Bizimle gelemez misin?
Keşke gelebilseydim.
Providence Yolu'nda bitirmeye çalıştığımız zorlu bir proje var.
Çok çalışıyorsun.
Belki bir seyahate çıkabiliriz.
Sadece sen ve ben.
Jeb'in Clearwater'da bir devre mülkü var.
New Mexico nasıl?
New Mexico'da ne var?
Geçen gün bir gezi programı gördüm.
İnsanlar Rio Grande'e tırmanıyorlardı.
Resimler vardı.
Mesela mağara duvarlarındaki inanılmaz güzellikte tarihi resimler...
Sanki benimle konuştu.
Ne dedi?
Bana gelin Chris ve Deb.
Öyle diyorsan tamam.
Tamam mı?
Tamam. Neden olmasın? Ben yatıyorum.
Seni seviyorum.
-Hadi. Trafiğe kalacağız. -Her şey tamam mı?
-Bunu da al Ter. -Tamam.
-Kontrol ettin mi? -Neyi, fırını mı?
-Görüşürüz. Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Gidince arayın Jesse. -Ararız.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Seni özleyeceğim.
Yol için sandviç aldınız mı?
Güle güle.
-İşte orada. -İşte göl.
-Tam zamanında. -Hey.
-Biraz mı içiyorsun? -Bahar tatili.
-Ne olmuş? -Bu daha ilk biram.
Buraya gel.
-Üniversite nasıl? -Harika.
Öyle mi? Harika mı?
Notlarını görünce anlayacağız.
Hayır, hayır. Olmaz.
Okuldan bahsetmeyeceğiz.
-Hayır! Bırakın beni! -Bundan keyif alacaksın!
-Çocuklar, gözlüklerim! -Alın! Alın!
Hayır! Hayır! Çocuklar, yapmayın. Hayır!
Sakın. Sakın!
Ona içki verin!
Annem onu dün huzur evinde Bingo oynamaya zorladığını söyledi.
Ben gittiğimde morali bozuktu.
Bence felç kabul ettiğinden fazla zarar verdi.
Bize taşınabileceğini söylüyorum.
-Üst katta iki oda var. -Biliyorum.
Terry'nin arkadaşı sandalye için rampa yapabileceğini söyledi.
Yük olmak istemiyor. Sanırım utanıyor.
Neden utanıyor?
Bütün hayatı boyunca özgürdü. Şimdi başkalarına bağımlı.
Kolay değil Kath.
Daha önce biriyle konuştum.
İki ay önce iade ettiğim bir şeyin ücreti çekilmiş.
-Evet. -Hesap numarasını söyler misiniz?
-Hesap numarasını bilmi... Hesap numarası nerede? -Sağ üst köşede olmalı.
Chris, Sears faturası nerede?
Siktir, atmış olabilirim.
-Fatura sizde mi? -Tekrar arayacağım.
Neden attın?
-Merhaba. -Merhaba.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Güzel bir haberim var. Şirket aradı.
Bu öğleden sonra hemşirelere yeni sözleşmeyi gönderiyorlar.
Kazandık Deb.
-Aman Tanrım. -Başardık.
-Herkese söyler misin? -Tabii.
İyi olduğuna emin misin?
-Çok güzel bir haber. -Öyle.
-Tebrikler. -Sana da.
-Merhaba. -Bebeğim, sadece aramak istedim.
-Biraz geç çıkacağız. Emin değilim. -Ne zaman gelirsin?
Çok geç kalmam.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
Valizleri neden çıkardın?
Ne zamandır sürüyor?
Ne sürüyor?
Seni onun evinde gördüm.
Ne kadar oldu?
Deb, açıklayabilirim...
Gerçekten bağırıp çağırmamı ve kadehimi duvara fırlatmamı mı istiyorsun?
-Bunu mu istiyorsun? Çünkü yaparım. -Hey, hey. Hey, o sadece...
-Ne gördüğünü düşünüyorsan... -Chris.
Altı ay.
En fazla.
Kim o?
İsmi Sarah.
Wilmington'da bir barda tanıştık.
Neden?
-Deb... -Neden?
Bende olmayan şey neydi?
Bu...
Hey.
Dostum.
Ne yaptın?
Muhtemelen bir süre buralarda olmayacağım. J!
Deb.
Güzel mi?
Memeleri de güzel.
Kahretsin.
Memeleri gerçekten güzel.
Ağlamıyorsun. Bu iyi.
Sonunda ağlayacağım.
Her şey dökülecek.
Şimdi lanet olası dansa gitmeliyim.
-Çok yoruldum. -Şu haline bak. Çok yakışıklısın.
Tamam. Gidiyorum.
ASTON LİSESİ BAHAR DANSI
Anne. Anne, ben Debra.
Anne?
Anne!
Ne? Ne?
Aman Tanrım.
Hiç. Sadece bir an...
Ölmedim.
-Efendim? -Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Deb, Dedektif Morris seni görmeye geldi.
Git. Ben annenle kalırım.
Bildiğiniz gibi geçen hafta Eddystone'dan Frank Gerald Derrick'i...
...Amanda Butler'ı kaçırma ve öldürme suçuyla tutukladık.
Bay Derrick, sorgulama sırasında...
...üç kurbanı daha kaçırdığını ve öldürdüğünü itiraf etti.
Bay Derrick'in işbirliğiyle...
...Jessica Edmonds, Kelly Ryerson ve Bridget Callahan'ın kalıntılarını bulduk.
Şimdi soruları alacağız.
Ben Deb Callahan.
Kocanız kızımı öldürdü. Onunla konuşmak istiyorum.
-Lütfen gidin. -Bana dokunma.
Kızıma ne olduğunu bilmek istiyorum.
-Lütfen bizi rahat bırakın. -Onunla konuşmama izin verene kadar geleceğim.
Kocanızla konuşmamı sağlamalısınız.
Kızıma ne olduğunu bilmeliyim. Yalvarıyorum söyleyin.
Benimle konuşmasını sağlayın. Kızıma ne olduğunu bilmeliyim.
Yalvarırım. Yalvarırım.
Yalvarırım!
Lanet olsun.
Alo?
Deb, ben Dedektif Morris. Bu sabah savcılıktan haber geldi.
Frank Derrick bugün seninle buluşacak.
Kaçta?
17:00.
-Tamam. -Tamam.
İyi misin?
Sanırım.
Deb, sen git. Biz burada bekleriz.
Burada kalmak ister misin tatlım?
Hayır, seninle gelmek istiyorum.
Dört dolar mı dedin?
-Dört dolar. -Acaba...
Çantamı alayım.
Kaç tane olduğunu görebilirsiniz.
Dört dolarım kaldı. Siz bilirsiniz.
-Dört dolar olur. -Tamam.
Selam.
-Nasılsın dostum? -İyi. İyi.
Seni görmek güzel.
-Çalışıyor musun? -Evet.
Kız arkadaşım var.
Öyle mi? Mallory mi?
İlk kez dansta öpüştük.
Güzel.
Bak, Sürtünme Kralı'ndan sana da bulaştı.
Gittiğiniz için üzgün mü?
Tatillerde geleceğimizi söyledim. Beni bekleyeceğini söyledi.
-Güzel. -Gidip hanıma yardım eder misin?
Burada ne işin var Chris?
Benimle buluşmuyorsun, telefonlarımı açmıyorsun.
Gitmeden önce seni görmek için son şansım olduğunu düşündüm.
Nasıl gidiyor?
Şimdilik 78 dolar. Bizi en azından Harrisburg'a götürür.
-Orada bir şey ayarladın mı? -Pek sayılmaz.
İki odalı bir yerin yıllık kirası.
Belki ara sıra oraya yolum düşer.
Soğuktan uzaklaşırım.
J ve seninle vakit geçiririm. Senin için sorun olmazsa.
Seni hâlâ seviyorum Deb.
Bu değişmedi.
En azından bir şey alayım. Tamam mı?
Doldurmam gereken bir daire var.
Ne alacaksın?
Bu ne kadar?
15.
-Üstü kalsın. -Sağ ol.
En azından Harrisburg sınırını geçirir.
Faydası olur.
Hoşça kal Chris.
Hazır mısın ufaklık?
Tamam, J.
Beni birkaç saatte bir ara. Anneannen unutur.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Hoşça kal büyük anne. -Güle güle.
Tanrı seni korusun.
İyi şanslar dostum.
İşte geldi anne.
40 yıldır beklediğin an.
Kes şunu.
Sen benim canımsın.
Tamam, önce sen.
İyi yolculuklar Deb. Seni seviyorum.
Kardeşimi meşgul et, tamam mı?
Bu senin işindi.
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
Kemerini tak.
BU FİLM TOMMY KELLY VE UMUT TAKIMI'NA ADANMIŞTIR
Altyazıları çeviren: Dilek Cil